The drag knives can usually handle pretty small detail. I would reach for the drag knife before I would go for an engraving tip.
Can you process the vinyl on a vinyl cutter and then apply it to the workpiece, or are you attaching the vinyl to the workpiece and then cutting it? If you’re applying it first, how are you going to weed out the waste pieces?