This is the typical vinyl cutter holder and knife set. It’s under $10. You would need to work out some sort of side mounting such as a tube with a spring inside to provide the downward force.
Personally, I have a stand alone Roland PNC vinyl cutter so I don’t use my CNC for cutting vinyl.
If adhered to the workpiece already, I would worry that weeding the vinyl might be extra difficult.