I had that same error on my work Mac yesterday. Just tested today on my Mac at home and it let me save the fonts. Will potentially test the terminal stuff on my work computer if I have time to see if it’ll resolve the issue for me there as well.
But thanks for putting this together @ChristianSonntag !