Hmmmm. Silly idea, maybe, but could you paint this relief with coloured stains? Very subtle shades might be best. A green for the leaves of the trees, red for the robin’s breast, etc… just to tinge the wood with a hint of colour. Would it work? Or would the stains bleed into one another?